У романі «Родина Машбер», який став одним із визначних творів літератури мовою їдиш, ви не знайдете назви Бердичів. Письменник сховав рідне місто за однією літерою — «Н». Але його вулиці, торговельний майдан, єврейські родини та релігійне життя впізнаються в цій історії. Автор роману, Пінхус Каганович, народився в Бердичеві 1 листопада, згодом працював із художником Марком Шагалом, здобув літературне визнання й загинув у сталінському ув’язненні.
Світ знає його під псевдонімом Дер Ністер — «Прихований». Він народився 1 листопада 1884 року. Такий самий рік називають дослідники інституту YIVO, хоча «Енциклопедія українознавства» вказує 1885-й.
Його літературна доля виявилася тісно пов’язаною з єврейською культурою Бердичева — міста, яке наприкінці XIX століття було одним із важливих центрів єврейського життя на українських землях.
Хлопець із Бердичева, який захопився таємничими історіями
Пінхус Каганович виріс у релігійній єврейській родині. З дитинства вивчав священні тексти, а згодом захопився російською літературою та світською освітою.
Особливо вплинув на нього старший брат Аарон, який став послідовником брацлавського хасидизму — духовного руху, пов’язаного з ученням рабина Нахмана з Брацлава.
У цій традиції важливе місце посідають притчі, символи, пошук прихованого сенсу та духовне переживання. Згодом такі мотиви з’являться і в літературі Дер Ністера. Його ранні твори нагадуватимуть загадкові казки, де звичайне життя переплітається з фантастичним.
Сам псевдонім теж був незвичайним. «Дер Ністер» мовою їдиш означає «Прихований». У хасидській традиції образ прихованого праведника має особливе духовне значення.
На початку XX століття Каганович залишив Бердичів. У різні роки він жив у Житомирі та Києві, викладав іврит, писав вірші й прозу.
1907 року у Вільнюсі вийшла його перша книжка мовою їдиш — «Думки й мотиви». Так розпочалася літературна кар’єра автора, чиї твори згодом перекладатимуть кількома європейськими мовами.
Як письменник із Бердичева опинився поруч із Марком Шагалом
На початку 1920-х років Дер Ністер працював у єврейській дитячій колонії в Малахівці неподалік Москви. Там жили й навчалися діти, які осиротіли або постраждали через погроми та війну.
У цьому освітньому середовищі зібралися письменники, художники, музиканти та педагоги. Серед них був і Марк Шагал — митець, чиї картини згодом стануть відомими в усьому світі.
Шагал та Дер Ністер були пов’язані не лише роботою в колонії. Художник ілюстрував дитячі твори письменника, зокрема історію про півника та козеня.
Збереглася групова фотографія, зроблена в Малахівці у 1921–1922 роках. На ній серед дітей і викладачів можна побачити і Шагала, і Дер Ністера. Цей знімок нині представлений в архіві Марка та Іди Шагалів.
Після цього письменник жив у Берліні, де продовжував видавати свої символістські та фантастичні твори. У 1926 році він повернувся до Радянського Союзу, а згодом оселився в Харкові.
«Родина Машбер»: Бердичів, якого немає на карті роману
Найвідомішою книжкою Дер Ністера став роман «Ді мішпохе Машбер», або «Родина Машбер». Його події відбуваються в 1870-х роках у великому єврейському місті, прототипом якого був Бердичів.
Письменник назвав його лише містом «Н». У романі є торговельний майдан, вулиці, провулки, синагоги, багаті купці, дрібні торговці та хасиди.
У центрі оповіді — троє братів із родини Машбер, які по-різному дивляться на життя.
Мойше — успішний торговець, чиє становище поступово руйнується. Лузі шукає духовного сенсу й наближається до хасидського світу. Альтер живе відлюдькувато, зі своїми страхами та внутрішніми стражданнями.
Їхні долі переплітаються з життям міста, де гроші, релігійні переконання, сімейні зв’язки та суспільні зміни постійно вступають у суперечність.
Назва роману теж промовиста: слово «машбер» у перекладі з івриту означає «криза».
У першому томі, виданому в Москві 1939 року, письменник відтворив світ, який добре пам’ятав із дитинства. Другий том вийшов у Нью-Йорку 1948 року.
Бердичівські краєзнавці звертають увагу на особливо цікаву подробицю: у романі можна впізнати навіть описи місцевих синагог.
Історія цих будівель не менш цікава за літературну. Раніше ми розповідали, скільки насправді було синагог у старому Бердичеві та чому виникла легенда про їхню сотню.
Чому радянська влада переслідувала Дер Ністера
Наприкінці 1920-х років радянська літературна політика ставала дедалі жорсткішою. Творчість Дер Ністера критикували за символізм, містицизм і відступ від ідеологічних вимог.
Письменник пережив роки бідності, займався перекладами, писав нариси. Зокрема, перекладав мовою їдиш твори Еміля Золя, Льва Толстого та інших відомих авторів.
Під час Другої світової війни він перебував в евакуації в Ташкенті, де писав оповідання про війну. Після повернення до Москви продовжував працювати над літературними творами та підтримував зв’язки з єврейським культурним середовищем.
У 1947 році Дер Ністер побував у Біробіджані, куди прибували єврейські переселенці. Він сподівався на розвиток тамтешнього культурного життя й підтримував ідею єврейської освіти.
Але вже в лютому 1949 року письменника заарештували під час сталінської кампанії проти діячів єврейської культури, пов’язаної зі справою Єврейського антифашистського комітету.
Після арешту Дер Ністер опинився в системі радянських таборів. 4 червня 1950 року він помер в ув’язненні в Комі АРСР. Йому було 65 років, якщо брати за основу 1884 рік народження.
Письменника посмертно реабілітували.
Що залишилося від творчості Дер Ністера
Твори бердичівського письменника досліджують історики єврейської літератури. Його символістська проза та роман «Родина Машбер» увійшли до міжнародної літературної спадщини.
Книжки Дер Ністера перекладали івритом, англійською, французькою та німецькою мовами. Його творчість представлена в академічних виданнях інституту YIVO та бібліотеці єврейської культури Posen Library.
У 2008 році видавництво New York Review Books перевидало англійський переклад «Родини Машбер». Це велика книжка на 704 сторінки, в якій через історію трьох братів збереглося життя єврейського Бердичева XIX століття.
Хочете більше цікавих історій, новин і корисних матеріалів?
Підписуйтеся на Суботу Онлайн у Telegram або Facebook.
