Є пісні, які перекладають. А є такі, які потрапляють у народ — і там із ними починається зовсім інше життя.
У 1980-х у молодіжних компаніях в Україні можна було почути дивовижно знайому мелодію The Beatles, але слова були вже зовсім не ліверпульські.
Замість підводного човна з психоделічного світу Beatles з’являвся простий український «жовтий човен», а серйозності в тексті не залишалося майже зовсім.
«Ми пливемо в жовтому човні…» — цього приспіву достатньо, щоб у багатьох одразу увімкнулася пам’ять.
Причому різні компанії пам’ятають пісню по-різному. Хтось співав про човен, який човгає по дні, а хтось пригадує зовсім інший жартівливий варіант — із вигуком «Зараз ми пурнем!».
І це, схоже, не помилка пам’яті. Такі пісні легко ставали майже фольклором: до них дописували власні рядки, міняли слова, вигадували нові куплети — і кожна компанія могла мати свою «правильну» версію.
Один із зафіксованих українських варіантів пісенний архів «Українські пісні» пов’язує з музикантом Орестом Тучковським і прямо називає переспівом композиції The Beatles.
Тучковський був людиною тієї самої української рок-хвилі 1980-х: музикантом львівського середовища, дипломантом першої «Червоної рути» та лауреатом фестивалю «Рок-культура» в Луцьку.
«Жовта субмарина» — український переспів знаменитої пісні The Beatles.
Є й цікава плутанина. У старих пісенниках та мережевих записах цей варіант іноді підписували як пісню з репертуару «Братів Гадюкіних». І це теж дуже по-українськи: коли пісня десятиліттями переходить від компанії до компанії, одного дня вже важко згадати, хто заспівав її першим.
А оригінальна Yellow Submarine народилася зовсім в іншому світі.
The Beatles записали її у 1966 році під час роботи над альбомом Revolver. Основну ідею приніс Пол Маккартні, авторство традиційно оформили як Lennon–McCartney, а головний вокал віддали Рінго Старру.
Маккартні пізніше пояснював задум дуже просто: хотілося написати веселу дитячу пісню — місце, куди можна подумки втекти і де все добре.
Зате запис був зовсім не дитячим за винахідливістю. У студії створювали цілий підводний світ зі звукових ефектів — дзвону скла, голосів, шумів і різноманітних предметів. Серед ефектів був навіть звук касового апарата, який пізніше використали під час запису знаменитої Money Pink Floyd.
Yellow Submarine вийшла 1966 року на альбомі Revolver та окремим синглом разом з Eleanor Rigby. У Великій Британії платівка чотири тижні трималася на першому місці.
А через два роки жовта субмарина отримала вже власний психоделічний анімаційний світ у однойменному фільмі.
The Beatles — Yellow Submarine. Офіційне відео, Remastered 2015.
Мабуть, у цьому й секрет цієї мелодії. Вона настільки проста, що її хочеться співати навіть тим, хто не знає англійської.
У Ліверпулі співали про жовту субмарину. В українських компаніях вона перетворилася на жовтий човен. Хтось додав село, хтось — нового героя, хтось придумав власний приспів.
І якщо ви пам’ятаєте ще якийсь куплет тієї української «Жовтої субмарини» з 70-х, 80-х чи 90-х — напишіть його у коментарях. Цілком можливо, що разом ми зберемо версію пісні, якої вже немає на жодній платівці чи касеті.
А якщо хочеться ще трохи українського рок-н-рольного гумору, на Суботі Онлайн можна згадати й «Братів Гадюкіних» з їхньою «Звьоздочкою Моєю».
Хочете більше музичних історій і пісень, які повертають у минуле?
Читайте більше на Telegram-каналі Субота Онлайн та на сторінці у Facebook.
