Кино стало доступным для слабовидящих и даже слепых благодаря методике, которую реализует группа львовских энтузиастов. Среди них – участник акапельной формации «Пиккардийская терция», заслуженный артист Украины Ярослав Нудык и руководитель ресурсного центра образовательных информационных технологий «Львовской политехники» Оксана Потимко.
19 ноября в Житомире корреспондент народного еженедельника «Субота» пообщался с участниками проекта, когда они демонстрировали кинофильм слабовидящим деткам в кинотеатре им. И.Франко. Журналист сам попробовал услышать и ощутить цвет, форму, движение на экране благодаря божественному голосу Ярослава Нудыка, который ненавязчиво комментировал действо. Покинул кинотеатр с удивительным чувством приподнятости: словно прикоснулся к волшебству.
Действительно, как это: незрячему увидеть, точнее, ощутить киноискусство? С этим вопросом журналист обратился к Оксане Потымко, руководителю ресурсного центра образовательных информационных технологий национального университета «Львовская политехника» и исполнительным директором Львовской организации Союза инвалидов.
– Не буду перечислять все свои регалии, – сказала с улыбкой пани Оксана. – Главное: я – незрячий человек, который занимается вопросами инклюзивного образования незрячих и слабовидящих детей, в частности, созданием кино для незрячих, то есть, фильмов с аудиодескрипцией, а также изданием книг шрифтом Брайля и другими вопросами инклюзии.
– Но как это возможно: показать кино детям, которые не видят? – удивился журналист.
– У нас есть шесть органов чувств. Примерно 90% информации, которую мы получаем из окружающего мира, приходится на зрение. Если человек не видит, значит эти 90 процентов нужно каким-то образом компенсировать. Это либо осязание, либо слух. В данной ситуации, чтобы показывать незрячим кино, мы используем слух. Создается дополнительная звуковая дорожка с так называемым «комментарием», аудиодескрипцией. Это очень лаконичное и в тоже время содержательное описание того, что происходит на экране, – пояснила Оксана Потымко.
Отвечая на вопрос, как может человек, который никогда не видел солнечного света, понять, что листья дерева зеленые, что небо голубое, а вода прозрачная, пани Оксана даже слегка обиделась:
– Незрячие дети вовсе не тупые. Они знают даже больше, чем зрячие люди! Они осознают, что такое черное или белое, красное или синее. Этому можно научиться! В частности, мы печатаем книжки с рисунками, которые можно ощутить тактильно, а под ними даем описание шрифтом Брайля. Ну, например: «Этот медвежонок одет в зеленый кафтан, красные штанишки, а на голове у него синяя шапка».
В разговор включился аудиодескриптор и замечательный певец Ярослав Нудык:
– Моя задача придумать аудиодескрипцию к фильму и озвучить ее. Это тоже искусство! Это миссия – вовлечь незрячих в мир зрячих. И это буквально захватывает!
…Начался фильм… Сквозь шумы и звуки пробивается голос Ярослава Нудыка: «Горная речка. Рядом на качелях – Мария с дочкой…» Если отвернуться от экрана и положиться только на слух, фильм воспринимается как аудиоспектакль: фантазия создает образы, и становится по-своему интересно. Но если человек никогда не видел солнечного света, какие образы рисуют ему его фантазия и интеллект? Все равно, это загадка, которую зрячему почти невозможно разгадать…
После Житомира проект отправится в Хмельницкий, Винницу, другие областные центры Украины – своего рода, гастроли, как пояснил Ярослав Нудык.
