Кілька секунд із зустрічі Дональда Трампа та Володимира Зеленського стали окремою темою для соцмереж. Після рукостискання президент США опустив праву руку, залишивши на мить витягнутими вниз вказівний і середній пальці. На стоп-кадрах рух виглядає настільки виразно, що користувачі почали шукати в ньому приховане послання.
Епізод стався під час зустрічі президентів 22 вересня у Нью-Йорку на полях 81-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. Повний запис відкритої частини переговорів опублікував Білий дім.
https://youtu.be/Ct9HNm6fcPY?t=34
Що два пальці означають у різних країнах
Одного універсального перекладу такого руху немає. Найвідоміший варіант — знак V з піднятими вказівним і середнім пальцями. Коли долоня повернута назовні, це традиційний знак перемоги, а з другої половини XX століття — також миру.
Але розворот кисті змінює зміст. Oxford Advanced Learner’s Dictionary зазначає: V зі спрямованою до себе долонею у британській традиції є грубим жестом. Подібне значення він має також в Ірландії, Австралії та Новій Зеландії.
Ще цікавіше з двома пальцями, спрямованими саме вниз. У зовсім іншому середовищі — серед мотоциклістів — це дружній знак. Harley-Davidson описує так звану low wave: байкер опускає руку й виставляє два пальці вниз, вітаючи іншого мотоцикліста. Жест пов’язують із побажанням безпечної дороги та «двох коліс на землі».
Тобто сама форма руки без контексту нічого не доводить. Один і той самий набір пальців може означати перемогу, образу або дружнє привітання.
Чи був це сигнал саме Зеленському
На наданих кадрах Трамп не тримає класичний знак V перед співрозмовником. Рука опущена біля тіла, а сам рух триває недовго. Немає також публічного пояснення Трампа чи Білого дому, що він хотів щось повідомити цим жестом.
Тому популярні трактування на кшталт «Трамп показав, що буде тиснути», «продемонстрував поразку» або, навпаки, «показав підтримку» залишаються інтерпретаціями. У загальноприйнятій американській дипломатичній мові жесту «два пальці вниз після рукостискання» з таким фіксованим значенням немає.
Набагато більше про атмосферу переговорів говорять слова самих президентів. За повідомленням Офісу Президента України, Зеленський і Трамп говорили про можливі кроки до деескалації, зимовий пакет протиповітряної оборони та роботу над виробництвом ракет-перехоплювачів Patriot в Україні.
Отже, цікавий кадр справді існує. Але перетворювати секундний рух руки на підтвердження зміни політики США або особливого ставлення Трампа до Зеленського підстав немає.
Важливі новини та пояснення — поруч із вами.
Читайте більше на Telegram-каналі Субота Онлайн та на сторінці у Facebook.
