На Смолянському кладовищі в Житомирі склалася критична ситуація із пам’ятником на могилі видатного українського поета-перекладача, мовознавця та релігієзнавця Бориса Тена (Миколи Хомичевського). Скульптура, встановлена у 1997 році, має значні пошкодження: вона кришиться, вкрита тріщинами та відпадає фарба, що вимагає негайного професійного втручання.
Родина та громада б’ють на сполох
Внучатий племінник поета Володимир Чеханюк повідомив, що родина, хоч і доглядає за самою могилою, не має фінансової можливості самотужки реставрувати скульптуру.
“Пам’ятник дуже занедбаний і негожий. А то якось негоже, щоб пам’ятник такій великій людині… був у такому стані. Люди приїжджають з-за кордону, приходять до нього на могилу і бачать таку руїну,” — наголосив Володимир Чеханюк, який 20 листопада звернувся з офіційним листом до міської ради.
До ініціативи долучилися й місцеві активісти. Колекціонер і краєзнавець Богдан Ващенко повідомив, що після його допису в соцмережах на проблему відгукнувся київський скульптор Юрій Козерацький. Митець запропонував виконати роботи безоплатно, вимагаючи лише компенсації за витратні матеріали.
Громадська організація “Краєзнавці і колекціонери Житомира” також звернулася до в.о. міського голови Галини Шиманської з проханням виділити кошти на реставрацію.
Реставрація буде справою національного рівня
Ситуацію прокоментувала Олена Бабушко, завідувачка сектора з питань охорони культурної спадщини Житомирської міськради. Вона підтвердила, що могила Бориса Тена внесена до Державного реєстру нерухомих пам’яток України і має статус пам’ятки історії національного значення.
Через високий статус пам’ятки, процедура її реставрації вимагає залучення центральних органів влади:
Погодження Мінкульту: Міська рада може взяти могилу на утримання та виконати реставраційні роботи, але для цього потрібне відповідне погодження Міністерства культури України.
Візуальний огляд: Планується, що міськрада створить спеціальну комісію для проведення акта візуального огляду пам’ятника, щоб встановити точні пошкодження.
Фінансування: Кошти на реконструкцію чи спорудження нового пам’ятника можуть бути виділені як із місцевого, так і з державного бюджетів.
Довідково: Борис Тен
Борис Тен (Микола Хомичевський, 1891–1983) був видатним поетом, перекладачем, який подарував українській мові переклади Гомера, Гете, Шекспіра та інших класиків. Він викладав у Житомирському педінституті, пережив сталінські табори у 30-х роках і нацистський полон у 40-х. Згідно із заповітом, у 1990 році його прах був перепохований на Смолянському кладовищі.
