Наприкінці XIX століття в одному із сіл біля Малина на Житомирщині більшість жителів становили чехи. Тут працювала школа з викладанням чеською мовою, а ще раніше дітей навчали німецькою. Саме село називалося Малиндорфом. Сьогодні це Малинівка — невелике поліське село, де пам’ять про переселенців збереглася не лише в історичних працях, а й у старих шкільних фотографіях.
Малинівка розташована на східній околиці Малина. Село виросло з німецької колонії Малиндорф, а наприкінці XIX століття сюди почали переселятися чехи, які займалися землеробством.
Скільки їх було, дозволяють побачити старі переписи. У 1897 році в селі налічувалося 248 жителів: 161 чех-католик, 57 німців-лютеран і 30 православних українців. Такі дані наводить чеський історичний проєкт Volyňáci.cz, присвячений історії чеських поселень на українських землях.
Німці заснували школу, у якій навчалося 40 дітей
Історія Малиндорфа почалася з німецьких колоністів, які оселилися поблизу Малина в XIX столітті. Назва колонії походила від німецького слова Dorf — село — та назви сусіднього Малина.
У 1871 році поселенці відкрили власну школу. Заняття проводили німецькою мовою, а навчалося там 40 дітей.
Школа існувала коштом громади. Дітей учили читати, писати, рахувати, знайомили з релігійними предметами та церковним співом.
Згодом німецькі родини почали залишати колонію. Частина переселялася на родючіші землі Поволжя. На їхнє місце прибували чехи, які шукали землі для власних господарств.
Чехи орендували землю й залишилися на кілька поколінь
Після 1885 року до Малиндорфа переселилися 195 чеських колоністів. Таку кількість наводить чеський історичний архів.
Переселенці працювали на землі, яку орендували у місцевих землевласників. Вирощували сільськогосподарські культури, займалися городництвом, облаштовували господарства.
На початку XX століття сільське життя вже не обмежувалося рільництвом. За історичними відомостями, у 1902 році в поселенні були кузня, млин і невеликий пивоварний завод.
Чеські родини жили поруч з українськими та німецькими. Згодом виникали змішані шлюби, а діти й онуки переселенців дедалі тісніше пов’язували своє життя з Україною. При цьому в сім’ях зберігали чеську мову, пісні, звичаї та страви.
У Малинівці збудували школу, де дітей навчали чеською
У 1925 році жителі Малинівки вирішили власним коштом збудувати нову школу. Уже в жовтні 1926 року діти розпочали навчання в новому приміщенні. Викладали чеською мовою.
У ті роки Малинівка мала й чеську національну сільраду. У 1934 році початкову школу перетворили на семирічну. З 1937 року викладання перейшло на українську мову.
В історичному архіві Volyňáci.cz зберігся особливо промовистий знімок — шкільний клас Малинівки 1934 року. На ньому вчитель чеської мови Ярослав Вишневський-Худоба зі своїми учнями. Фотографія походить з архіву Бориса Вишневського, пов’язаного з проєктом «Пам’ять народу».
Є там і пізніший груповий знімок учнів, датований приблизно 1955 роком. Архів зберіг імена окремих дітей із родини Седлачек, що дозволяє побачити історію села через долі конкретних родин.
Чеська мова залишилася в родинах навіть після війни
Друга світова війна принесла Малинівці тяжкі втрати. Частину молоді окупанти вивезли на примусові роботи до Німеччини, десятки жителів загинули на фронті.
Та чеська культурна традиція продовжувалася і після війни. Дослідниця Марія Дідківська у науковій праці про усні спогади чехів Малинівки, опублікованій 2012 року, описала, як переселенські родини зберігали свою мову та звичаї.
У сімейному колі старші покоління продовжували розмовляти чеською, хоча в повсякденному житті дедалі ширше користувалися українською. У народних переказах залишалися спогади про життя предків, родинні традиції та переселення.
Після Чорнобильської катастрофи та розпаду Радянського Союзу частина нащадків чеських колоністів переселилася до Чехії. Деякі сім’ї опинилися розділеними між Україною, Чехією та Словаччиною.
Що залишилося від історії Малиндорфа сьогодні
У сучасній Малинівці працює ліцей. На сторінці громади зазначено, що тут зареєстроване Українсько-чеське культурно-освітнє товариство «Малинівське», яке об’єднує дорослих і дітей та співпрацює із закордонними партнерами.
Чеські переселенці залишили слід і в інших місцях Житомирщини. Зокрема, назва Чеська Крошня у Житомирі нагадує про колишнє поселення чехів, які принесли сюди свої традиції землеробства та вирощування хмелю.
За даними Малинської міської ради, в Малинівці налічувалося 570 жителів і 203 домогосподарства на час підготовки опису старостинського округу у 2024 році. Село є адміністративним центром округу, до якого також входять Юрівка, Лумля та Різня.
Від колишньої назви Малиндорф залишилася історія, яку сьогодні можна простежити за спогадами місцевих родин, документами про школи та фотографіями учнів, зробленими майже століття тому.
Хочете більше цікавих новин і корисних матеріалів?
Підписуйтеся на Суботу Онлайн у Telegram або Facebook.
